phái bộ

Thân thiện

Phái bộ ngoại giao đến thăm một trường học.

Définition

1. Nom féminin :
   • Mission, délégation : Groupe de personnes envoyées officiellement pour accomplir une tâche spécifique, représenter un pays ou une organisation, ou mener des négociations.
   • Corps diplomatique ou spécialisé : Désigne souvent une représentation officielle à l'étranger, comme une mission diplomatique ou une mission d'experts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phái bộ ngoại giao Việt Nam đã đến dự hội nghị. (La mission diplomatique du Vietnam est arrivée pour assister à la conférence.)
  • Ông ấy là trưởng phái bộ quân sự. (Il est le chef de la mission militaire.)
  • Phái bộ của Liên Hợp Quốc sẽ tiến hành giám sát bầu cử. (La mission des Nations Unies supervisera les élections.)

Utilisation avancée

• "phái bộ thường trực" : mission permanente.
  • Phái bộ thường trực tại Liên Hợp Quốc. (Mission permanente auprès des Nations Unies.)

Variantes et mots apparentés

• Phái đoàn (nom féminin) : délégation, mission. Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Một phái đoàn thương mại sẽ đến thăm nhà máy. (Une délégation commerciale visitera l'usine.)

Synonymes

• Mission : Groupe chargé d'une fonction officielle spécifique.
• Délégation : Groupe de représentants envoyés pour négocier ou assister à un événement.
• Représentation : Groupe qui en représente un autre de manière officielle.

Expressions idiomatiques

• Có chân trong một phái bộ : Faire partie d'une mission.
  • Ông ấy có chân trong phái bộ đàm phán. (Il fait partie de la mission de négociation.)

Học thuật

1. mision
   • Có chân trong một phái bộ
     faire partie d'une mission